VADA

Athletesmay have illnesses or conditions that require them to take medications or undergo procedures. If the medication or method an athlete is required to use to treat an illness or condition is prohibited as per the World Anti-Doping Agency’s (WADA)Prohibited List, aTUE may give that athlete the authorization to use that substance or method while competing without invoking an anti-doping rule violation (ADRV) and applicable sanction. Applications for TUEs are evaluated by a panel of physicians the TUE Committee (TUEC).

NADO TUEs are only valid for national-level Competition and Out-of-Competition Testing.

(Các vận động viên có thể phải uống thuốc hoặc trải qua liệu trình hồi phục nếu họ mắc bệnh hoặc ở trong các tình huống tương tự. Nếu như vận động viên bắt buộc phải dùng phương thuốc hoặc trị liệu nhưng việc đó lại bị cấm theo danh sách những điều cấm của Cơ quan chống Doping thế giới (WADA), TUE có thể cấp cho vận động viên, bao gồm quyền được sử dụng thuốc hoặc phương pháp trị liệu trong quá trình thi với điều kiện vận động viên không được vi phạm luật cấm doping (ADVR) cũng như các nguyên tắc hiện hành. Việc đăng kí quyền TUE sẽ được đánh giá bởi một chuyên gia vật lý của hội đồng TUE (TUEC)

TUE của NADO chỉ có hiệu lực cho cuộc thi tầm cỡ quốc gia hoặc kiểm tra ngoài cuộc thi.

All of the four following criteria must be met (for more details, please refer to the WADA International Standard for Therapeutic Use Exemptions (ISTUE) Article 4.2):

Vận động viên phải đáp ứng cả 4 tiêu chí sau đây (để xem cụ thể, hãy truy cập vào đường dẫn trên)

§ The athlete has a clear diagnosed medical condition, which requires treatment using a prohibited substance or method;

Vận động viên phải có giấy báo khám và chẩn đoán bệnh trong đó yêu cầu việc trị liệu có sử dụng chất hoặc phương pháp trị liệu bị cấm

§ The therapeutic use of the substance will not, on the balance of probabilities, produce significant enhancement of performance beyond the athlete’s normal state of health;

Việc sử dụng chất này như một phương pháp trị liệu không được gia tăng hiệu suất thi đấu mà vượt khỏi tình trạng thể chất bình thường của vận động viên

§The prohibited substance or method is an indicated treatment for the medical condition, and there is no reasonable permitted therapeutic alternative;

Chất hoặc phương pháp bị cấm phải là phương pháp được chỉ định để trị liệu cho tình trạng sức khỏe của vận động viên, và sẽ không có các phương pháp trị liệu thay thế khác.

§ The necessity to use that substance or method is not the consequence of the prior use (without a TUE), of a substance or method which was prohibited at the time of use.

Sự cần thiết của việc sử dụng chất hoặc phương pháp trị liệu không phải sự nối tiếp của việc sử dụng mà rơi vào danh sách cấm trước đó trước đó (khi chưa có TUE)

Athletes who are subject to anti-doping rules would need a TUE to take a prohibited substance or use a prohibited method. You should verify with VADA to know to whom you need to apply and if you can apply retroactively.

Vận động viên đang thi đấu tuân theo các nguyên tắc chống doping cần TUE để sử dụng phương thuốc hoặc phương pháp điều trị bị cấm. Anh/chị nên báo cáo xác minh lại với (NADO) để biết chắc chắn về thời gian và địa điểm đăng kí lấy TUE

First, check if the required medication or method you intend to take or use is prohibited as per the WADA Prohibited List.

Đầu tiên, hãy kiểm tra nếu tình trạng hiện tại hoặc phương thuốc anh/chị định dùng có bị cấm ngay không theo như danh sách cấm của WADA.

[Prohibited List. or an online tool, for exampleglobaldro.com,].

[Danh sách cấm. hoặc công cụ online khác như globaldro.com]

You have a responsibility to inform your physician(s) that you are an Athlete bound to anti-doping rules. You and your physician(s) should check the Prohibited List for whatever substance/method you are prescribed. If the substance/method is prohibited, discuss non-prohibited alternatives, if there are none, apply for a TUE. Remember athletes have the ultimate responsibility. Contact VADA] if you are having difficulties.

Anh/ chị có trách nhiệm báo cáo với nhà vật lý trị liệu rằng anh/ chị đang trong tình trạng sử dụng thuốc hoặc phương pháp trong danh sách cấm. Anh/ chị nên kiểm tra về phương thuốc/phương pháp đang trị liệu trongdanh sách cấm. Nếu như phương thuốc/ phương pháp đó bị cấm, hãy thảo luận để đưa ra các phương pháp trị liệu thay thế, và nếu không thể, hãy đăng kí có được TUE. Vận động viên phải chịu hoàn toàn trách nhiệm trong việc này. Hãy liên hệ với Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia nếu Anh/ chị gặp khó khăn.

Then, contact VADAto determine your competition level and TUE application requirements.

Sau đó, hãy liên lạc với Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia để kiểm tra về trình độ thi đấu và các yêu cầu trong việc đăng kí quyền TUE

If it is determined that you are a National-Level Athlete, [Athletes are trained to participate in regional tournaments and National Championships] you must apply to VADA in advance, as soon as the need arises, unless there are emergency or exceptional circumstances. lNếu như ra quyết định rằng Anh/ chị là vận động viên quốc gia [Vận động viên được tập trung huấn luyện tham gia thi đấu các giải khu vực, Vô địch Quốc gia], Anh/ chị phải đăng kí với Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia trước và sớm nhất có thể trừ khi có trường hợp khẩn cấp hoặc không may xảy ra.

For substances prohibited in-competition only, you should apply for a TUE at least 30 days before your next competition. Please refer to the section “How to apply to VADA for a TUE?” below.

Đối với những chất chỉ bị chấm trong cuộc thi, Anh/ chị nên đăng kí TUE 30 ngày trước khi cuộc thi tiếp theo diễn ra. Hãy đọc mục “Làm thế nào để đăng kí TUE với Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia?”

If your level is lower than the “National-Level” as defined above, [Athletes are trained to participate in regional tournaments and National Championships],you are entitled to apply for a retroactive TUE after being tested by VADA or any other Anti-Doping Organization (ADO).

Nếu như trình độ của Anh/ chị thấp hơn tầm cỡ quốc gia theo định nghĩa nói trên, [Vận động viên được tập trung huấn luyện tham gia thi đấu các giải khu vực, Vô địch Quốc gia], Anh/ chị có quyền đăng kí TUE sau khi được Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia hoặc bất kì tổ chức chống doping nào khác [ADO] kiểm tra.

Important note: (Những lưu ý quan trọng)

A TUE granted by VADA is only valid at the national level. If you are, or become an International-Level Athlete, or compete at Major Games, that TUE will not be valid unless it is recognized by the relevant International Federation (IF) or Major Event Organization (MEO). It is your responsibility to check if your VADA’s TUE is automatically recognized by such IF or MEO.

TUE được cấp phép bởi Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia chỉ có hiệu lực trong cuộc thi tầm cỡ quốc gia. Nếu anh chị là hoặc sắp trở thành VĐV quốc tế, hoặc tranh đấu trong các trận đấu quốc tế, TUE sẽ không có hiệu lực trừ khi được công nhận bởi hiệp hội quốc tế (IF) hoặc tổ chức đại hội (MEO). Anh/ chị có trách nhiệm kiểm tra nếu TUE của Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia có được công nhận bởi IF hay MEO hay không

VADA can assist you in the determination of your level and TUE application requirements, and, should the need occur, assist you in presenting your VADA’s TUE to an IF or MEO for recognition. Please contact VADA.

Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia có thể hỗ trợ Anh/ chị trong việc quyết định trình độ và các yêu cầu đăng kí TUE và khi cần sẽ có thể hỗ trợ anh/ chị trong việc trình diễn TUE của Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia lên IF hoặc MEO để được cấp phép. Hãy liên lạc VADA để biết thêm chi tiết.

You may only apply retroactively for a TUE to VADA if:Anh/chị chỉ có thể đăng kí TUE trong điều kiện khẩn cấp nếu nếu

§You required emergency or urgent treatment of a medical condition.

Anh/chị đang trong trường hợp khẩn cấp cần điều trị tình trạng bệnh.

§There was insufficient time, opportunity or other exceptional circumstances that prevented you from submitting the TUE application, or having it evaluated, before getting tested.

Không có đủ thời gian, có các tình huống đặc biệt khác khiến cho các anh chị không thể đăng kí được TUE hoặc không thể thực hiện đánh giá trước khi được kiểm tra

§As per our anti-doping rules (Circular for anti-doping in sport) you were not permitted or required to apply in advance for a TUE.

Theo nhưThông tư phòng chống doing,Anh/chị không được hoặc không được yêu cầu đăng kí TUE trước cuộc thi.

§You are a lower level athlete who is not under the jurisdiction of an International Federation or National Anti-Doping Organization and were tested.

Anh/chị là vận động viên tầm cỡ thấp hơn và không thuộc thẩm quyền của IF hay NAO và đã được kiểm tra

§You tested positive after using a substance Out-of-Competition that was only prohibited In-Competition (for example glucocorticoids).

Anh/chị đã được kiểm tra dương tính khi sử dụng chất ở ngoài cuộc thi nhưng lại bị cấm trong cuộc thi ( ví dụ nhưglucocorticoids)

In rare and exceptional circumstances and notwithstanding any other provision in the ISTUE,you may apply for and be granted retroactive approval for a therapeutic use of a prohibited substance or method, if considering the purpose of the Code, it would be manifestly unfair not to grant a retroactive TUE.

Trong các trường hợp đặc biệt và kể cả trong điều khoản của ISTUE,Anh/chị có thể đăng kí hoặc được cấp phép giấy phép đã có hiệu lực từ trước cho việc sử dụng phương pháp hoặc phương thuốc để điều trị, nếu xét về các nguyên tắc, sẽ không công bằng cho vận động viên nếu không được cấp phép TUE đã có hiệu lực từ trước.

This unique retroactive TUE will only be granted with the prior approval of WADA (and WADA may in its absolute discretion agree with or reject the VADA’s decision).

TUE trong điều kiện khẩn cấp chỉ có thể được cấp phép khi có sự công nhận trước đó của WADA (và WADA toàn quyền đồng ý hoặc từ chối quyết định của Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia)

Important note: (Những lưu ý quan trọng)

Using a prohibited substance or method without a TUE could result in an Anti-Doping Rule Violation.

Sử dụng phương thuốc hoặc phương pháp cấm mà không có TUE sẽ bị cho là vi phạm luật chống doping

In case an application for a retroactive TUE is necessary following sample collection, you are strongly advised to have a medical file prepared and ready to submit for evaluation.

Trong trường hợp, đơn đăng kí TUE trong điều kiện khẩn cấp cần phải tuân theo việc thu thập dữ liệu và bằng chứng, anh/ chị nên có sẵn giấy trình báo tình trạng bệnh và sẵn sàng cho việc đánh giá

Apply through ADAMS or paper format / electronic TUE form] [Nộp đơn Qua ADAMS hoặc điền đơn TUE dạng giấy hoặc dạng form điện tử]

VADA encourages to submit TUE applications via ADAMS, together with the required medical file. If you do not have an ADAMS account yet, please contact VADA to have it set up.

Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia khuyến khích anh/chị gửi đơn đăng kí TUE qua ADAMS, cùng với file tài liệu y tế được yêu cầu. Nếu anh/chị không có tài khoản ADAMS, hãy liên hệ với VADA để được lập tài khoản.

Otherwise, please download the VADA’s TUE Application Form [Here], and once duly completed and signed, send it together with the required medical file to VADA.

Hoặc tảiđơn đăng kí TUE của Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia,

Your TUE application must be submitted in a legible form using capital letters or typing.

Đơn đăng kí TUE của anh chị phải dễ đọc có sử dụng chữ in hoa hoặc viết dưới dạng đánh máy

The medical file must include: Tài liệu y tế bao gồm

§ A comprehensive medical history, including documentation from the original diagnosing physician(s) (where possible),

Một bản báo cáo chi tiết tiểu sử của bệnh tình, bao gồm tài liệu chẩn đoán gốc của nhà vật lý trị liệu (nếu có thể)

§ The results of all examinations, laboratory investigations and imaging studies relevant to the application.

Kết quả của tất cả buổi kiểm tra, báo cáo trong phòng khám và các tài liệu hình ảnh cần thiết trong đơn.

[Details for the completion of TUE]

[Hướng dẫn chi tiết hoàn thiện quá trình nộp TUE]

Any TUE application that is not complete or legible will not be dealt with and will be returned for completion and re-submission.

Mọi đơn đăng kí TUE chưa hoàn thiện hoặc không đúng form sẽ không được giải quyết và được trả lại để hoàn thành.

To assist you and your doctor in providing the correct medical documentation, we suggest consulting the WADA’s Checklists for TUE applications for guidance and support during the TUE application process, and Medical Information to Support the Decisions of TUECs for guidance on specific common medical conditions, treatments, substances, etc.

Để hỗ trợ anh/chị và bác sĩ trong việc cung cấp đúng tài liệu y tế, chúng tôi gợi ý kiểm tra hướng dẫn và hỗ trợ từdanh sách những thứ cần có cho đơn TUE của WADA, vàthông tin y tế phục vụ cho việc quyết định cấp giấy phép TUE

Keep a complete copy of the TUE application form and all medical information submitted in support of your application, and proof that it has been sent.

Hãy giữ một bản copy hoàn thiện của đơn TUE và mọi tài liệu y tế đã nộp phòng trường hợp cần bổ sung đơn và là bằng chứng cho thấy đơn đã được gửi.

A Major Event Organization (MEO) requires athletes to apply for the recognition of their TUE if they wish to use a prohibited substance or method in connection with the Event.

Tổ chức phụ trách đại hội chính yêu cầu vận động viên đăng kí cấp phép giấy TUE nếu họ muốn sử dụng chất hoặc phương pháp trị liệu bị cấm trong quá trình xảy ra đại hội

If you have a TUE granted by VADA and you will be competing at a Major Event e.g., the Olympic Games, you should contact the MEO for information on their recognition process.

Nếu anh/chị có TUE được cấp quyền bởi Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia thì anh/chị sẽ được thi đấu tại đại hội, ví dụ như đại hôi thể thao Olympic, anh/chị nên liên lạc với MEO để biết them thông tin về quá trình công nhận TUE.

VADA’s TUEC’s must render a decision as soon as possible, and usually within 21 days from the date of receipt of the complete TUE application, including the required medical information.

Giấy phép TUE của Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia sẽ được đưa quyết định càng sớm càng tốt, thường trong vòng 21 ngày để từ ngày nhận đơn TUE, bao gồm cả tài liệu y tế được yêu cầu.

Each TUE has a specific duration, at the end of which it expires automatically. Should you need to continue to use the prohibited substance or method, it is your responsibility to submit a new application for a TUE with updated medical information ahead of the expiry date, so that there is sufficient time for a decision to be made prior to the expiry of the current TUE.

Mỗi TUE sẽ có một thời hạn cụ thể và đến cuối thời gian thì giấy phép tự động hết hạn. Anh/chị cần tiếp tục sử dụng chất hoặc phương pháp cấm, anh/chị phải có trách nhiệm nộp đơn mới để cập nhật trạng thái sức khỏe trước ngày hết hạn để có đủ thời gian ra quyết định trước khi giấy TUE hiện hành hết hiệu lực.

Important note: (Lưu ý quan trọng)

The presence (following sample collection), use, possession or administration of the prohibited substance or method shall be consistent with the terms of your TUE. Therefore, if you require a materially different dosage, frequency, route or duration of administration, you should contact VADA, as you may be required to apply for a new TUE. Some substances and dosages, e.g. insulin, are often modified during treatment and these possible fluctuations should be mentioned by the treating physician in the TUE application and would usually be accepted by the ADO TUEC.

Việc sở hữu, sử dụng chấp hoặc phương pháp trị liệu bị cấm phải nhất quán với các điều kiện trong đơn TUE của anh/chị. Nên nếu anh/chị được yêu cầu sử dụng một liều thuốc khác, hay thay đổi thời gian hay tần suất sử dụng, anh/chị nên liên hệ với Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia và anh chị sẽ được yêu cầu viết một đơn đăng kí TUE khác. Một số các chất hay thuốc như insulin thường được them vào trong quá trình trị liệu và những sự thay đổi này nên được đề cập bởi bác sĩ triệu trong đơn đăng kí TUE và phải đường đồng í bởi ADO TUEC.

A decision to deny a TUE application includes a written explanation of the reason(s) for the denial. If it is not clear to you, please contact VADA to understand exactly why the TUE was denied. In which case, you should re-apply to us. Otherwise, you may appeal the denial decision if the TUE application adapt with 04 criteria in section 2.

Quyết định từ chối đơn TUE bao gồm đơn giải thích lý do từ chối. Nếu như có bất cứ điều gì không rõ với anh/chị, hãy liên lạc Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia để hiểu chính xác vì sao TUE bị từ chối. . Trong những trường hợp này, anh chị nên đăng kí lại với chúng tôi. Hoặc VĐV có thể khiếu nại nếu đơn xin TUE đáp ứng đủ 04 tiêu chí đề cập ở mục 2

You or VADA have 21 days to refer the matter to WADA for review after notification of the non-recognition. You should send the same information that you submitted to VADA, and on which their TUEC based their decision, via a secure on-line method or by registered mail at:

Anh/ chị hoặc Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia có 21 ngày để đề cập vấn đề đến với WADA để xem xét lại sau khi được thông báo từ chối quyền cấp TUE. Anh/chị nên gửi cùng một thông tin tài liệu mà anh chị đã gửi cho Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia, và dựa vào quyết định mà TUEC đã đưa ra, thông qua phương thức trực tuyến hoặc đăng kí bằng mail tại địa chỉ:

WADA Medical Department
World Anti-Doping Agency

Stock Exchange Tower

800 Place Victoria (Suite 1700)

P.O. Box 120

Montreal (Quebec) H4Z 1B7

Canada

The email address to enquire and/or send the request for review is: [email protected]

Địa chỉ email để gửi vấn đề tại[email protected]

Pending WADA’s decision, VADA’s TUE remains valid for national-level competition and out-of-competition testing only. If the matter is not referred to WADA for review, VADAmust determine whether the original TUE that was granted should remain valid for national-level Competition and Out-of-Competition Testing.

Trong quá trình chờ quyết định của WADA, TUE của Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia vẫn còn hiệu lực đối với cuộc thi tầm cỡ quốc gia hoặc quá trình xét nghiệm sau cuộc thi. Nếu như vấn đề không được trình diện lên WADA, Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia phải quyết định bản TUE gốc được cấp quyền có hiệu lực đối với cuộc thi tầm cỡ quốc tế hay kiểm tra xét nghiệm ngoài cuộc thi hay không.

All the information contained in a TUE application including the supporting medical information, and any other information related to the evaluation of your TUE request is kept strictly confidential and treated in accordance with the Athlete’s Declaration contained in the ADAMS TUE process [For Option 2 in “How to apply” only:], add: and in theVADA’s TUE Application Form [Download here]. All members of the TUEC and any other authorized recipients of your TUE request and related information (as described in the Athlete’s Declaration) are subject to a professional or contractual confidentiality obligation.

Mọi thông tin trong đơn TUE bao gồm tài liệu hỗ trợ y tế và bất kì thông tin nào khác liên quan tới đánh giá TUE sẽ được giữ bảo mật cùng với tuyên bố của VĐV trong quá trình nộp đơn TUE của ADAMS Chi tiết có trong mẫu đơn TUE [tại đây]. Mọi thành viên của TUEC và bất kì tổ chức có thẩm quyền nào khác nhận đơn và các thông tin liên quan của anh/chị được yêu cầu tuân theo nghĩa vụ, làm việc một cách chuyên nghiệp và bảo mật thông tin của VĐV.

Please review the terms of the Athlete’s Declaration carefully. In particular, note that should you wish to revoke the right of the VADA’s TUEC to obtain the information related to your TUE request in accordance with the Athlete’s Declaration, your TUE application will be deemed withdrawn without approval being granted.

Vui lòng xem lại các điều luật trong tuyên thệ của VĐV thật kĩ. Cụ thể nếu anh chị muốn thu lại giấy đăng kí TUEC của NADO để tìm hiểu thông tin cần thiết liên quan đến việc làm đơn TUE theo tuyên thệ của VĐV, giấy đăng kí TUE của anh/chị sẽ được coi là đã thu hồi và sẽ không được công nhận

Your TUE request-related information will be retained by VADAand any other authorized recipients for no longer than necessary for the purposes stated in the Athlete’s Declaration, in accordance with the International Standard for the Protection of Privacy and Personal Information.

Mọi thông tin liên quan đến TUE sẽ được lưu trữ bởi Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia hay bất kì người nhận có ủy quyền nào khác trong vòng không lâu hơn thời gian trong tuyên thệ của VĐV, theo như tiêu chuẩn quốc tế cho việc bảo vệ quyền riêng tư và thông tin cá nhân.

Type of athletes fall under VADA jurisdiction required to apply for a TUE

Chất bị cấm phương pháp bị cấm/ Prohibited list Loại vận động viên	Chất cấm trong thi đấu/ In competition	Chất cấm toàn thời gian/All times
Nhóm RTP của Liên đoàn thể thao quốc tế/IF RTP	Nộp đơn TUE đến IF trước khi thi đấu 30 ngày/Submit TUE application to IF 30 days before competition	Nộp đơn TUE đến IF trước khi sử dụng chất cấm/ phương pháp bị cấm để điều trị/Before utilizing a prohibited substance or method for medical treatment, it is necessary to submit a TUE application to the respective IF
Vận động viên cấp quốc tế tham dự các giải đấu quốc tếvà Đại hội thể thao quốc tế (MEO)/International athletes participate in international competitions and the International Games (MEO).	Nộp đơn TUE tới IF/MEO trước khi thi đấu 30 ngày/Submit TUE application to IF/MEO 30 days before competition	Nộp đơn TUE đến IF/MEO trước khi sử dụng chất cấm/ phương pháp bị cấm để điều trị/Submit the TUE application to IF/MEO before using a prohibited substance/method for treatment.
Vận động viên nằm trong nhóm RTP/TP của VADA/VADA’s RTP/TP athletes	Nộp đơn TUE tới VADA trước khi thi đấu 30 ngày/Submit TUE application to IF/MEO 30 days before competition	Nộp đơn TUE dến VADA trước khi sử dụng chất cấm/phương pháp bị cấm để điều trị/Submit the TUE application to VADA before using a prohibited substance/method for treatment.
Tất cả các vận động viên khácđược kiểm tra bởi yêu cầu của VADA hoặc NSA/All Athletes tested by VADA or National Sports Authority (NSA).	Nộp đơn TUE hồi tố tới VADA nếu được yêu cầu kiểm tra bởi VADA hoặc NSA/Submit a retroactive TUE application to VADA if requested for testing by VADA or NSA.

CONTACT INFORMATION (THÔNG TIN LIÊN LẠC)

For any further information and questions in relation to VADA’s personal information practices, please contact [[email protected]]

Nếu cần thông tin hay lời giải đáp cho thắc mắc liên quan đến thông tin cá nhân của Cơ quan phòng chống Doping Quốc gia, xin hãy liên lạc [[email protected]]

If you have a doubt as regards to which organization you should apply for a TUE, or as to the recognition process, or any other question with regard to TUEs, please contact:[[email protected]]

Nếu như anh/chị không biết nên đăng kí TUE với tổ chức nào hay trong quá trình cấp phép có bất cứ thắc mắc nào liên quan đến TUE, hãy liên hệ [[email protected]]

WADA International Standard for Therapeutic Use Exemptions (ISTUE)

WADA Q&A on Therapeutic Use Exemptions

WADA Checklists for TUE Applications

WADA Guidelines for the 2021 International Standard for Therapeutic Use Exemptions (ISTUE)

WADA Anti-Doping Education and Learning (ADEL)